Según el Diccionario de la Real Academia Español, la voz tocayo o tocaya se define como: respecto de una persona, otra que tiene su mismo nombre, concepto que todos conocemos y que no presenta mayor problemática, pues se utiliza en todos los dialectos del español de manera transversal. Sin embargo, hoy decidí escribir sobre esta palabra por su anecdótico origen. En el libro "Lo pienso bien y lo digo mal" de la Academia chilena de la lengua, se cuenta de manera breve la historia del nacimiento de este término, la cual surge: "por alusión a la frase ritual del derecho romano Ubi tu Caius, ibi ego Caia", es decir (literalmente) "donde tú [seas llamado] Cayo, allí yo [seré llamada] Caya" frase que expresaba la futura esposa a su novio cuando éste la llegaba a buscar a su casa con la comitiva nupcial.
Luego, durante la Edad Media, los jóvenes comenzaron a emplear esta frase de manera lúdica para conquistar a las muchachas, deformando la frase, puesto que el pueblo no sabía hablar latín (recordemos que en la Edad Media el latín ya había evolucionado en las distintas lengua romances, y solamente los eruditos, personas del mundo eclesiástico y maestros universitarios, conocían y utilizaban el latín), por lo tanto retuvieron el memento más sonoro de la frase: tu Caius, que derivó en "tocayo", aludiendo a las personas que tenían el mismo nombre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario