Muchas veces en la prensa escrita u oral, hemos leído o escuchado como sinónimo de alcalde la palabra edil. Por ejemplo, en el diario La Tercera, apareció el siguiente enunciado: “Si la ANFP quiere venir el 30 de septiembre, encontrará lo que está; pero si lo hace un día después, verá trabajadores y maquinarias. Cumpliremos”, enfatiza el edil penquista Alvaro Ortiz.
El problema está en que hacen una mala referencia al cargo de Álvaro Ortiz, puesto que la palabra edil no refiera al cargo de alcalde, sino que al de concejal. Cualquier persona que sepa usar bien la lengua castellana, podría mal interpretar lo que los periodistas creen utilizar de buena manera y otorgarle un cargo que no corresponde al alcalde. Es bien sabido que para generar un buen texto es mejor no repetir tanto las palabras dentro de los párrafos, pero lamentablemente la voz alcalde no tiene un sinónimo que aluda a las funciones que cumple un alcalde,por tanto deberá utilizarse las veces que sea necesario.
Fuente de la noticia: http://www.latercera.com/noticia/deportes/2014/08/656-593129-9-copa-america-si-concepcion-falla-el-monumental-es-la-alternativa.shtml
No hay comentarios:
Publicar un comentario